La substitution du verbe Avoir
| Avoir une bonne réputation |
jouir d'une bonne réputation |
| Avoir le pourvoir |
détenir le pouvoir |
| Avoir un salaire |
toucher un salaire |
| Avoir le visage de |
réproduire le visage de |
| Avoir un but |
viser un but |
| Avoir des conséquences néfastes |
entraîner des conséquences |
| Avoir la seconde place |
Occuper la seconde place |
| Avoir des vives douleurs |
sentir des vives douleurs |
| Avoir u idéal |
poursuivre ubn idéal |
| Avoir des mauvaises pensées |
ruminer des mauavises pensées |
| Avoir l'espérance |
nourrir l'espérance |
| Avoir une bonne politique |
suivre une bonne politique |
| Avoir la vertu |
pratiquer la vertu |
| Avoir des responsabilités |
porter des responsabilités |
| Avoir un joli nom |
porter un oli nom |
| Avoir un métier |
pratiquer un métier |
| Avoir un parfum |
exhaler un parfum |
| Avoir des avantages |
offrir des avantages |
| Avoir une bonne conduite |
mener une bonne conduite |
| Avoir quelque chose à la main |
tenir quelque chose à la main |
| Avoir l'influence |
exercer l'influence |
| Avoir la colère |
ressentir la colère |
| Avoir una attitude |
observer une attitude |
| Avoir du succès |
obtenir du succès |
| Avoir des traits communs |
présenter des traits communs |
| Avoir des difficultés |
éprouver des difficultés |
| Avoir la correspondance |
entretenir la correspondance |
| Avoir l'idée |
concevoir l'idée |
| Avoir la majorité |
emporter la majorité |
| Avoir le prix |
remporter le prix |
| Avoir la crise |
traverser la crise |
| La règle a des exceptions |
la règle compte des exceptions |
| Freud a des rois parmi ses ancêtres |
Freud compte des rois parmi ses ancêtres |
La substitution du verbe Faire
| Faire un programme |
tracer un programme |
| Faire un discours |
prononcer un discours |
| Faire un projet |
concevoir un projet |
| Faire une loi |
élaborer une loi |
| Faire une colonne |
ériger une colonne |
| Faire un traité/une alliance |
conclure un traité/une alliance |
| Faire un effort |
fournir un effort |
| Faire un inventaire |
dresser un inventaire |
| Faire un rapport |
rédiger un rapport |
| Faire une conspiration |
tramer une conspiration |
| Faire des progrès |
réaliser des progrès |
| Faire la grâce à quelqu'un |
accorder la grâce à quelqu'un |
| Faire naître une idée |
suggérer une idée |
| Faire naître la discorde |
semer la discorde |
| Faire un trajet |
parcourir un trajet |
| Faire des intrigues |
nouer des intrigues |
| Faire beaucoup d'argent |
amasser beaucoup d'argent |
| Faire un certificat |
délivrer un certificat |
| Faire la volonté de Marc |
Exécuter la volonté de Marc |
| Faire une faute |
commettre une faute |
| Faire un serment |
prêter un serment |
| Faire un pont sur le fleuve |
jeter un pont sur le fleuve |
| Faire tomber un régime |
renverser un régime |
| Faire entrer dans la maison |
introduire dans la maison |
| Faire entrer dans le groupe |
Enrôler dans le groupe |
| Faire courir des bruits |
répandre des bruits |
| Faire croire à Marc |
persuader Marc |
| Faire disparaître l'erreur |
rectifier l'erreur |
| Faire voir sa richesse |
étaler sa richesse |
| La vérité se fait voir |
la vérité émerge |
| Faire cesser le malentendu |
Dissiper le malentendu |
| Faire taire les remords |
étouffer les remords |
La substitution du verbe Dire
| Dire des aventures |
rencontrer des aventures |
| Dire des mensonges |
conter des mensonges |
| Dire des avis |
émettre des avis |
| Dire une sottise |
Débiter une sortie |
| Dire des blasphèrmes |
proférer des blasphèrmes |
| Dire ses sentiments |
exprimer ses sentiments |
| Dire un secret |
Divulger, livrer un secret |
| Dire une histoire |
rapporter une histoire |
| Dire la fraude |
Dévoiler la fraude |
La substitution du verbe Mettre
| Mettre une échelle contre quelque chose |
appuyer une échellecontre quelque chose |
| Mettre du beurre sur le gâteau |
étendre du beurre sur le gâteau |
| Mettre la carte sur le mur |
fixer la carte sur le mur |
| Mettre une affiche sur le mur |
Placarder une affiche sur le mur |
| Mettre la signature |
apposer la signature |
| Mettre en prison |
incarcérer |
| Mettre le nom sur le site |
Inscrire le nom sur la liste |
| Mettre sous terre un trésor |
enfouir sous terre un trésor |
| Mettre en ordre une maison |
arranger une maison |
| Mettre en ordre ses brochures |
ranger ses brochures |
| Mettre en dépôt des marchandises |
consigner des marchandises |
| Mettre en place une machine |
installer une machine |
| Mettre en circulation une monnaie |
émettre une monnaie |
| Mettre de l'argent à la banque |
verser de l'argent à la banque |
| Mettre au deuxième rang |
reléguer au deuxième rang |
| Mettre dans l'abîme |
précipiter dans l'abîme |
| Mettre de l'argent de côté |
économiser |
| Mettre en danger ses intérêts |
compromettre ses intérêts |
| Mettre en garde contre un danger |
prévenir contre un danger |
| Mettre une note dans un journal |
insérer une note dans un journal |
| Mettre à la place de |
substituer |
| Mettre dans le trou |
introduire |
La substitution du verbe Voir
| Voir mon ami malde |
visiter mon ami mon ami |
| Voir l'affaire Kinkani |
examiner l'affaire Kinkani |
| Voir la beauté de sa soeur |
apprécier la beauté de sa soeur |
| Voir une situation |
juger une situation |
| Voir la réalité d'un fait |
constater |
| Voir les nuances d'un mot |
discerner |
| Voir les effets de la pression |
considérer |
| N'y rien voir |
N'y connaître rien |
| Ne voir aucun moyen |
ne trouver |
| Dieu voit nos vices les plus secrest |
pénètre nos vices... |
La substitution du mot Chose
| La chose que je vois ai soumise |
La question que je vous ai soumise |
| La chose qui occupe mon esprit |
La pensée qui occupe mon esprit |
| Pareille chose nous est déjà arrivée |
Pareille aventure nous est déjà arrivée |
| La chose d'autrui |
Le bien d'autrui |
| Cet édifice est une chose remarquble |
Un chef d'oeuvre |
| La gourmandise est une chose honteuse |
Un vice honteux |
| Le courage est une chose précieuse |
Un don précieux |
| Ces choses l'ont poussé à sortir |
Ces motifs l'ont poussé à sortir |
La suppression de la négation
| Ne pas la laisser partir |
l'empêcher de partir |
| Ne pas reconnaître un droit |
contester un droit |
| Ne pas tenir sa promesse |
manquer à sa promesse |
| Ne pas respeceter sa parole |
manquer à sa parole |
| Ne pas observer la loi |
transgresser la loi |
| Ne pas soigner son coprs |
négliger son coprs |
| Ne pas se soucier de quelque chose |
se désintéresser de quelque chose |
| Ne pas céder à la tentation |
repousser la tentation |
| Ne plus manger |
cesser de manger |
| Ne plus suivre le bon chemin |
dévier du bon chemin |
| Ne plus tenir |
fléchir, relâcher |
La substitution des verbes Etre, Trouver et d'il y a
| Sur lesépaules, il ya, est, se trouve une longue chevelure: tombe |
Parmi tant de qualités, il y a, est, se trouve un petit défaut : se dissilule |
| Sur cet endroit, il y a, est, se trouve une porte : donne une porte |
Sur ta peau, il a, est, se trouve une tâche : se montre |
| Dans le ciel, il y a, est, se touve le soleil :flamboie le soleil |
Un papier se trouve sur le mur de la chambre : tapisse le mur |
| Sur cet arbre, il y a, est, se trouve un oiseau: perche un oiseau |
Sur le chemin de la gloire, il y a plusieurs embûches : se dressent |
| Sur sa poitrine, il y a, est, se trouve une longue barbe : descend |
Autour du maître, il y a plusieurs élèves : se groupent |
| Dans le foyer, il y a, est, se trouve un grand feu : flambe un grand feu |
De beaux édifices se trouvent dans ces quartiers: ornent |
| Dans ce verre, il y a, est, se trouve du vin:pétille du vin |
Des meubles chers se trouvent dans cette maison : garnissent |
| Dans la cour, il y a, est, se trouve une eau rouge: dort une eau |
L'anarchie se trouve dans cette maison : déchire |
| Autour d'eux, il y a, est, se trouve un guetteur : veille |
Une épidémie se trouve dans ce village : ravage |
| Entre ces murs, il y a, est, se trouve un arbre : languit |
L'émotion se trouve dans mon coeur : agite |
| Sur le boulevard, il y a, est, se trouve un camion : stationne |
Deux partis politiques se trouvent dans cette assemblée : divisent |
| Contre le mur, il y a, est, se trouve une échelle : s'appuie |
Cette femme est belle pour toi : te convient |
| Parmi ces élèves, il y a, est, se trouve un seul valable : se distingue |
Mes études doivent être uyiles à ma famille : profiter à ma famille |
|
Sous les ailes de la poule, il y a, sont, se trouventdes poussins : s'abritent |
Quelques fautes de langage
Elles consistent à employer des mots altérés et par extension, des temps forgés ou utilisés dans un sens contraire au bon usage. C'est le cas de:
- Durer au sens de tarder
- Parfois au sens de peu-être
- S'éclater au sens d'éclater
- Pécunier au sens de pécuniaire
Dans certains coins, les erreurs les plus courantes sont :
- Enceinter: rendre enceinte, grosse
- Pomper les roues de la voiture : gonfler
- Il a duré, il a mis longtemps, il a tardé
- Voter quelqu'un : voter pour quelqu'un
- Je viens prêter de l'argent chez vous : je viens emprunter
- Partir avec quelque chose : emporter quelque chose
- Téléphoner quelqu'un : téléphoner à quelqu'un
- Elle a intervenu : elle est intervenue
- Poussez-lui: poussez-le
- Gagner la victoire : remporter la victoire
- Payer quelque chose : acheter quelque chose
- Trésor a duré trois ans avec sa voiture : Trésor a utilisé sa voiture pendant trois ans
- Cogner un arbre : heurter un arbre
- Par manque des moyens : faute des moyens
- Il se prétend : il a prétention de
- Chacun de sa façon : chacun a sa façon
- Boire un comprimé, le potage: prendre un comprimé, manger le potage
- C'est un bon jour : c'est un beau jour
- Dans un lap de temps : dans un certain laps de temps (En fait l'expression « laps de temps» s'accompagne toujours d'un ajectif)
Les solécismes
Ce sont des fautes contre les règles de la syntaxe et la construction.
Voici quelques solécismes fréquents :
- C'est plus pire : c'est pire que
- Celui dont la veste intéresse : celui que la veste intéresse
- Pallier à un incovénient : pallier un incovénient
- Il a été permis de partir : il a été autorisé de partir
- Empêcher quelqu'un de sortir : empêcher que quelqu'un sorte
- L'avion de dirige à Kinshasa : l'avion se dirige vers Kinshasa
- C'est très bon : c'est si bon que
- Nous sommes à sept : nous sommes sept
- Achille va à l'école ensemble avec Joël : Achille et Joël vont ensemble à l'école
- Ce sont nous : c'est nous
- Marc est à la maison, il y a trois jours : Marc est à la maison depuis trois jours
- Elle s'est rencontré avec son aîné : elle a rencontré son aîné
